約翰歐文:不曉得自己在做什麼

徒然辛苦勞力,是一切愚昧之中最愚昧的一件。就像朱利安(Julian)底下的猶太人,白天建造他們的聖殿,上帝在晚上就將這殿拆毀了。人辛苦勞力,消磨耗費自己,為了完成那不可能成就的事;如果他願意查究這些事的話,他也會明白是不可能成就的,他不能企求從殘忍的人得到幫助。多少可憐人自以為比提幔人、底但人以及一切東方的兒女更聰明1,像他們那樣花費時日,日夜建造上帝所要拆毀的,然而他口所說的將不得成就!法老對埃及人說:「來吧,我們不如用巧計待他們」,想要將這些以色列人根除殆盡。(出一10)可憐的蠢笨人!有任何的智慧謀略能抵擋至高者嗎?我可以舉許多例子,近來人們在黑暗中勞力,不曉得自己在做什麼,傾盡力量要成全上帝所說「必不亨通」的事2,全都因為他們不能分辨時候。

——摘自約翰歐文講章《天地的震動與改變》

譯者:郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

  1. 譯註:參耶四九7-8 
  2. 譯註:參箴7-8 

這個網誌中的熱門文章

約翰歐文:為神學下定義

約翰班揚:消除心硬的良藥

杜力特:他們愛自己的走獸!