基督有許多仇敵。不論一切反對勢力怎麼抵擋，祂的國度與管轄都要永遠長存。任憑眾仇敵怎麼喧鬧，祂必使他眾仇敵的結局到來。因這結局，祂的仇敵都要哀哭羞愧，聖徒則要歡喜，而祂也要誇勝。

——約翰歐文《希伯來書註釋》
譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

所有的天使，上帝從來對哪一個說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳？

——希伯來書一13

http://sofromsam.blogspot.com/

父上帝用祂的權柄將基督高舉，作教會的元首與中保。信徒應該看重父的權柄。基督被高舉，大大保證了一件事：中保代表教會所做的工，必定蒙悅納。

——約翰歐文《希伯來書註釋》
 譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

所有的天使，上帝從來對哪一個說：你坐在我的右邊⋯⋯。

——希伯來書一13

http://sofromsam.blogspot.com/

徒然辛苦勞力，是一切愚昧之中最愚昧的一件。就像朱利安（Julian）底下的猶太人，白天建造他們的聖殿，上帝在晚上就將這殿拆毀了。人辛苦勞力，消磨耗費自己，為了完成那不可能成就的事；如果他願意查究這些事的話，他也會明白是不可能成就的，他不能企求從殘忍的人得到幫助。多少可憐人自以為比提幔人、底但人以及一切東方的兒女更聰明1，像他們那樣花費時日，日夜建造上帝所要拆毀的，然而他口所說的將不得成就！法老對埃及人說：「來吧，我們不如用巧計待他們」，想要將這些以色列人根除殆盡。（出一10）可憐的蠢笨人！有任何的智慧謀略能抵擋至高者嗎？我可以舉許多例子，近來人們在黑暗中勞力，不曉得自己在做什麼，傾盡力量要成全上帝所說「必不亨通」的事2，全都因為他們不能分辨時候。

——摘自約翰歐文講章《天地的震動與改變》

譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

1. 譯註：參耶四九7-8 ↩
2. 譯註：參箴7-8 ↩

為什麼我們要查究這些保守、護衛教會的緣由與手段呢？

理由就是，要藉著發現教會一切仇敵所犯下的大錯，救我們自己脫離那出於罪的恐懼。他們攻擊教會的理由與動機，只要看結三十八10-11就夠了：「主耶和華這樣說：『到那日你心中必起意念，圖謀惡計，說：我要上去攻擊那些沒有城牆的鄉村；我要來攻擊那些生活平靜的人，他們都安然居住，沒有城牆，沒有門閂。』」在任何時代世界敵擋教會的行動都基於這個理由——認為他們沒有防備，都是些窮人，住在沒有城牆也沒有門閂的鄉村。人們前去摧毀或壓制一處，以為對方沒有供給，但是到達那裡卻發現不是這樣，就要可憐地感到失望。在這個時代，人們只在一件事情上說對上帝的百姓不利的話，就是認為他們沒有防備也沒有保護。古人看不見上帝做事的原因；但是當大水要淹沒他們時，詩人告訴我們：「他們一見這城，就驚惶，慌忙逃跑。他們在那裡戰慄恐懼。」（參詩四十八5-6）——「這裏的人所住的鄉村，不是沒有城牆，連門閂也沒有的嗎？看看他們的高塔！看看他們的外郭！根本無法攻擊他們。」一旦上帝使他們看見這景象，基督的權勢護衛著他的百姓，他們將要呼叫山嶺和巖石來掩藏他們以逃避基督震怒的日子，他們將要恐懼驚惶。

明白了上帝教會的敵人出於這誤解而來攻擊教會——因為，照他們的想像，教會沒有護衛（而他們最後肯定要發現他們有一位他們既看不見也不認識的護衛）——我們為什麼還要害怕這樣的事發生呢？當他們曉得了自己的仇敵明明搞錯了自f己的情況，沒有比這更激勵人心的了。這足夠使世上最不折不夠的懦夫鼓起勇氣。讓我們確定自己是身在有防禦的要塞，清楚我們是屬於錫安的；這樣我們就要看見滿山的火車火馬環繞著我們——有基督掌權，並有基督所賜的應許，以及有上帝鑒察的眼目不住看顧教會。由於缺乏對這些事的默想，採取了世俗對可見之事的觀點與衡量標準，恐懼便臨到我們。

——摘自約翰歐文的講章《錫安的榮美與能力》

譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

http://sofromsam.blogspot.com/

上帝的靈施恩為我們的軟弱供應了祈禱，使忠心的人不住地禱告。因他領悟了福音，就享受與上帝自己相交。他藉著實行禱告，因著與主團契而日日成長，在他裡頭的靈魂也見證了他的長進，並得救的知識與確據也日漸加增。像這樣的人——這樣福音的學生——正逐漸踏進上帝約中的奧秘，歸入基督耶穌裡聖徒的行列，並且不斷成長，越來越具有我們元首、萬物之主的形象。

——摘自約翰歐文《聖經神學——從亞當到基督的神學史》

譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh
譯註：我們的祈禱是出自聖靈的供應，因為祂被稱為「施恩叫人懇求的靈」。（亞十二10 ）

http://sofromsam.blogspot.com/