約翰歐文：操練順服的恩惠
連關乎今生的應許我們都不相信，我們怎麼可能相信天堂、永生與榮耀？當我們說我們相信這些應許，卻又不努力去體驗這些應許，人們怎麼會相信我們呢？人就是在這一點上自欺。他們並非不想要喜樂、平安與確據這些福音的好處，但他們並沒有準備要悔改，離棄他們邪惡的態度與無所謂的生活方式。有人甚至已經試著調和這兩方面，最終毀壞了自己的靈魂。若不殷勤操練順服的恩惠，我們將永遠不得享受喜樂、平安與確據這些恩惠。
——約翰歐文
譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh
Editor
Samuel Hi-an Koeh 郭熙安
Translator & Editor 翻譯 & 編輯
國立臺灣大學哲學系學士
現任職於改革宗出版公司
自由接案專業譯者（英譯中）
工作聯繫：sam@samkoeh.com
在上帝的麥田裡拾穗，
再將所拾取的分給我在主裡的眾家人。
Spread Your Love
Follow IG
譯作出版品
譯作專欄
改革宗出版社部落格（Crtsbooks.net）
．小問答：新約教會的敬拜和紀律系列
Logos 聖經軟體中文部落格
CRTS.TV 改革宗電視台
．麥克阿瑟 約翰福音系列講道──中文字幕翻譯
．西敏寺神學院 更正教起義系列
台灣教會公報社 週刊
．清教徒靈修系列
．小問答：新約教會的敬拜和紀律系列
Logos 聖經軟體中文部落格
CRTS.TV 改革宗電視台
．麥克阿瑟 約翰福音系列講道──中文字幕翻譯
．西敏寺神學院 更正教起義系列
台灣教會公報社 週刊
．清教徒靈修系列
Labels
約翰歐文（John Owen）
基督
希伯來書註釋
罪
恩典
順服
信心
公義
義務
與上帝相交
安息日
湯瑪士．華森（Thomas Watson）
聖潔
審判
權柄
苦難
聖徒的堅忍(perseverance of the saint)
聖經
聖靈
謙卑
麥田
律法
實踐
愛
應許
死亡
護理
救恩
禱告
至高的主權
試探
全然敗壞(total depravity)
喜樂
安息
忿怒
教會
福音
良心
靈魂
featured
平安
悔改
愛德華滋（Jonathan Edwards）
智慧
榮耀
真理
責任
刑罰
安慰
情慾
拯救
敬虔
未分類
相交
約翰．班揚
肉體
世界
價值
兒女
全能
唯獨聖經
屬靈恩賜
愚昧
敬拜
旨意
有限贖罪(limited atonement)
榮耀全歸上帝(Soli Deo Gloria)
精選
自由
試煉
世物
中保
信實
倚靠
假冒偽善
偶像
光
全知
判斷
創造
十字架
團契
天堂
學識
布魯克斯（Thomas Brooks）
忍耐
忠心
恩賜
憐憫
憑據
懼怕
成長
接納
服事
永生
治死罪
災難
無條件揀選(unconditonal election)
祭司
聖徒
自省
與上帝同行
認識
講道
降服
預旨
魔鬼
三位一體
主日
交托
供應
傳舌
元首
先知
冷淡
國度
報仇
威嚇
威廉．布利吉（William Bridge）
家庭
尊貴
復活
思想
操練
更新
本份
本分
榜樣
特權
特殊啟示
盟約
目標
省察
稱義
空虛
等候
管教
聖禮
背道
虛空
豐盛
赦免
造就
醫治
降卑
驕傲
黑暗
默想
默示
上帝的家
上帝的道
不信
事奉
互相勸戒
交帳
人性
仇敵
仰望
信仰
信靠
傳道人
僕人
充足
先見
內心
公開宣告信仰
分別為聖
分裂
剛強
剛硬
力量
勤奮
受苦
古德溫（Thomas Goodwin）
合一
呼召
和平
嗣子
嘆息
因果
外星人
天使
女人
妻子
姦淫
安排
完全
完美
定罪
寓意
實體
尊榮
巴克斯特（Richard Baxter）
幸福
建造
彌賽亞
得勝
心思
思考
恩典的媒介
悖逆
情感
意志
應用
懶惰
成聖
挽回
控告
揀選
摩西
撇棄
撒旦
政府
政治
效仿
教派
教義
普遍啟示
曠野
曼頓（Thomas Manton）
末日
根基
歸正
殉道
淫亂
清教徒
無恥
無法抗拒的恩典(irresistible grace)
無誤
熱心
爭競
父母
犯罪
產業
用處
知識
知足
禁食
稱讚
管轄
約和歐文
缺乏
聖約
聖經的充足性
聖靈充滿
聰明
肉身
自卑
自欺
自由意志
自私
舌頭
華森（Thomas Watson）
親密
試驗
話語
誇勝
誓言
謀略
謊言
贖罪
赦罪
起誓
身體
辛勞
逼迫
道德律
選擇
避難所
重視
閒話
靈恩運動
預備
預表
體驗
高升
鬼怪
麥卡瑟（John MacArthur）