Richard Mayo:基督的替死使信徒安眠離世
基督的死,使死亡顯出一副不同於以往的面貌。摩西投入瑪拉水中的樹改變了水的性質;同樣,基督的死也改變了死亡的性質,除去了死亡的苦味與可怕。因此,聖經把信徒的死稱作「睡眠」。司提反雖遭暴力殺害,經上卻說他「睡了」;使徒保羅也說:「耶穌死而復活了,那已經在耶穌裡睡了的人,上帝也必將他們與耶穌一同帶來。」有人精闢地指出,使徒似乎有意變換用詞:他說耶穌「死了」,聖徒卻在祂裡面「睡了」;原因在於,基督承受了死亡的一切恐怖,使死亡能成為聖徒安穩寧靜的「睡眠」。基督的死,必能使上帝兒女與選民在預想死亡時感到甘甜,因為祂代替他們而死:祂不只在他們的人性中死,也站在他們的位置上死;不只為使他們得益處,也真正代替了他們。
——Richard Mayo,《From What Fear of Death Are the Children of God Delivered by Christ, and by What Means Doth He Deliver Them from It?》
譯者:郭熙安
我們若信耶穌死而復活了,那已經在耶穌裡睡了的人,上帝也必將他們與耶穌一同帶來。
——帖撒羅尼迦前書四14


