撒旦與他的黨羽想要敵擋主基督和祂的國度，再也沒有比這更白費力氣、愚昧、徒勞無功的事了。

──約翰歐文《希伯來書註釋》
譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨，也要這樣。

──馬太福音廿四27

http://sofromsam.blogspot.com/

想想看，要是義人僅僅得救，那麼你——還有其他人，他們就像你一樣，好譏笑、無視聖禮、厭惡敬虔的權柄、嫌憎信仰的純一——將來要何去何從呢？你的驕傲愚昧、拘泥形式、不冷不熱、盲目迷信，以及你的同伴朋友、每日言行，全都說明了你完全與信徒沾不上邊，容我這麼問，你的結局又將如何呢？

想想你在世上多麼無用處。你沒有將榮耀歸給上帝，反倒只將羞辱加給祂；縱然你看看自己的外在行為，或許會想，你偶爾也會向人行善，但要知道你每天造成的傷害，比你一生所帶來的好處更多。有多少人受你引誘墮入地獄！有多少人因你內心更加剛硬！有多少人因你而過著虛有其表或褻瀆上帝的生活！

——約翰歐文《謙卑與上帝同行》
譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

http://sofromsam.blogspot.com/

那些人一心追求在這世界名聲顯赫、居高位、受人尊重，想要在他們活著的年日裡成為了不起的人物；他們偏離了上帝的護理與呼召而去追求這些，又將這些看為自己的事業與好處，不進一步思考。而我們可以說……他們的道路實在愚昧，可是追隨他們的人，卻稱讚他們的說詞。

——約翰歐文 《謙卑與上帝同行》

譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

（圖：始祖不聽上帝吩咐，摘取分別善惡樹的果子）

徒然辛苦勞力，是一切愚昧之中最愚昧的一件。就像朱利安（Julian）底下的猶太人，白天建造他們的聖殿，上帝在晚上就將這殿拆毀了。人辛苦勞力，消磨耗費自己，為了完成那不可能成就的事；如果他願意查究這些事的話，他也會明白是不可能成就的，他不能企求從殘忍的人得到幫助。多少可憐人自以為比提幔人、底但人以及一切東方的兒女更聰明1，像他們那樣花費時日，日夜建造上帝所要拆毀的，然而他口所說的將不得成就！法老對埃及人說：「來吧，我們不如用巧計待他們」，想要將這些以色列人根除殆盡。（出一10）可憐的蠢笨人！有任何的智慧謀略能抵擋至高者嗎？我可以舉許多例子，近來人們在黑暗中勞力，不曉得自己在做什麼，傾盡力量要成全上帝所說「必不亨通」的事2，全都因為他們不能分辨時候。

——摘自約翰歐文講章《天地的震動與改變》

譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

1. 譯註：參耶四九7-8 ↩
2. 譯註：參箴7-8 ↩