發表文章

目前顯示的是 一月, 2015的文章

約翰歐文:捫心自問

我們今天所生活的時代中有何等顯著的恩賜澆灌下來啊!有何等的亮光賞賜下來!講道中帶著何等的愁苦!賜下的話語何其多!而被它所虜獲的人何其少!悔改的人何其少!聖言在講道中可以自由被傳講出來,可是卻沒有經由蒙悅納的順服得到榮耀。這難道不是信徒和傳道人捫心自問在我們裡面是否有了阻礙的大好時機?我們豈不是藉由人們所觀察到聖言在我們裡面並我們的行事上所結的果子,反倒堅固了這反對我們信仰告白的世界嗎?他們不是這樣講論我們,說:「我們新亮光與新信徒是這樣的;他們驕傲、自私、愛世界、不義;他們宣告要傳揚的誡命卻自己怠忽不守;在他們所處的地區與世代中毫無用處;——他們譴責別人,自己卻走上同樣的道路」嗎?或許他們是錯誤、惡意看待這些事;但這不是我們檢驗自身的大好時機,免得我們在講道和談論上充足,卻忘了謙卑地與上帝同行;——而且這樣一來,不僅不榮耀福音,並且阻擋了聖言自由的工作與果效嗎?——約翰歐文譯者:郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

約翰歐文:按照你最好的善行來對待你

一旦與基督相交的人,盡力遵守了潔淨與聖潔的本分,就會無比清晰地明白,自己的行為是無法增添任何益處的,並且只要在心中浮現了念頭,要他把自己的平安交付這些本分,他都一概予以拒絕。他對自己的靈魂說,「這些事對你來說代表著什麼呢?哎呀!你是與一位無限公義的上帝有關連,祂完全看透一切的虛空,而那些虛空是你所不明瞭的;而如果祂要按照你最好的善行來對待你,你必定滅亡。」——約翰歐文譯者:郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

約翰歐文:肉體的安全感

我們的確需要避免在自己裡面建築安全感。 在我們心中存在着一種背叛,叫我們能在上帝良善與慈愛的屬靈賞賜上面建築屬肉體的安全感……。因此,的確需要上帝介入那些我們所關愛的事情上,好叫我們不會將祂不斷施予的良善,變為充滿罪惡的自我安全感。——約翰歐文譯者:郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

約翰歐文:真正擁有這些東西的主

我以為,他們(非信徒)就連在那些他們所擁有的那些短暫的事物上也沒有真正的、無以質疑的權利;他們的確對於其他人擁有公民的權利,但他們卻對自己的靈魂沒有分別為聖的權利。他們在人的法庭上有權利和頭銜來抗辯,但在上帝的法庭與自己良心的法庭上卻完全沒有權利。有朝一日他們得要為他們的享樂做出解釋時,他們將要哀傷。他們不僅濫用了所擁有的東西,他們也沒有將這些都使用並花費來榮耀那真正擁有這些東西的主,而他們將要因此被清算。——約翰歐文譯者:郭熙安 Samuel Hi-an Koeh http://sofromsam.blogspot.com/

約翰歐文:護理的律則

就約伯的情況來說,上帝選了一個祂已經賞賜上好美福的人,在他順服和親密與祂自己同行的過程中,正當他期望在自己家中死去,得享天年之時(伯二十九18);——上帝傾刻間毀壞他;損貶他的名聲,讓這過去為人稱讚的聖徒,無法救自己脫離假冒為善之人對他的共識;屠殺他的兒女;奪走他的安息、健康與一切他所切慕的。這使靈魂大為錯愕;他不曉得上帝在做什麼,也不知道為什麼祂以這麼多苦惱來刑罰自己?一個人落入這樣的情景,就會發現他若不謙卑自己降服在上帝護理的律則之下,就不可能在這情況下與上帝同行。——約翰歐文譯者:郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

約翰歐文:衡量幸福與價值的方式

很多人的內心如此不屬靈,他們的判斷也如此令人厭惡,致使他們用一個人所擁有的來衡量他的幸福;將記載他們頭銜的清冊,當作是記載他們快樂的列表;把驕傲的人稱作是有福的人,但在我們看來他們是專專「行惡的人」。(瑪三15)1但上帝有一天要降臨,祂要以另一種方式來衡量,叫他們曉得,沒有基督的一切,不過是缺少了密碼的加密檔案──完全沒有價值。──約翰歐文譯者:郭熙安 Samuel Hi-an Koeh 瑪三15:如今我們稱狂傲的人為有福,並且行惡的人得建立,他們雖然試探上帝,卻得脫離災難。 ↩

約翰歐文:煉爐的火

儘管在自身義務上有最好的表現,我們仍然是汙穢的。(賽六十四6)⋯⋯祂像煉爐的火,煉淨利未子孫與他們所獻的祭。不僅如此,他還為他們加上香氣,使他們得以被接納。

凡屬乎聖靈、屬乎基督、屬乎恩典的事都會永存。凡屬於自我、肉體或不信的事,祂都要消滅、耗損、挪去。這樣,當聖徒的義在那天以更新的面貌與他們自己相會時,他們將幾乎看不出這當中有哪些是他們自己所做的。過去對他們來說顯為黑暗、受損傷、受玷污的,將會顯得又美又榮耀。他們不會害怕承認這義,反倒要歡喜看見並查究這義。

——約翰歐文《與上帝相交》

譯者:郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

約翰歐文:在背後轉動齒輪的

之所以有任何人沒有福音傳給他們,是上帝照祂永恆的預旨,決心要彰顯他公義的榮耀所實施的作為,而這麼做是要容許某些人犯罪,繼續耽溺在罪中,而這又是出於罪將他們囚錮在原處;——就如一位王沒有發佈赦免令給已經定罪的惡徒,是出於他的旨意,原是要他們因自己的過犯受死。當你看見福音,由於各樣出奇繁雜的緣故與上帝無人能測的護理,與一個人完全隔絕開來,便要曉得在背後轉動齒輪的聖靈,祂是遵從上帝的旨意行。——約翰歐文譯者:郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

約翰歐文:像大磐石的影子在疲乏之地

圖片
只有那些在上帝的話和現實之間發現有許多難處存在的人,才會等候上帝完成並實現祂的應許,這話是真實的。亞伯拉罕在生子的事上也是這樣;大衛在等候王國的應許時也是如此。上帝要使祂應許的憐憫臨到,像甘霖臨到乾裂、枯竭的土地,或「像大磐石的影子在疲乏之地」,歡迎整天在旅途中讓烈日晒昏頭的旅客。(賽三十二2)

──約翰歐文

約翰歐文:謙卑地與上帝同行

謙卑地與上帝同行是不是我們主要的關注?讓我們把它當做我們的事業、我們的工作,一生的年日裡都將我們的心歸於這事。我們整天偏離正道,把我們的力量花在那不足為食物,這是在做什麼呢?我們的事業不是去管,——我是富足或窮乏,聰明或愚昧,有沒有高深的學問;我是活著或死去;國家之間是和平還是交戰?;我的家產充餘或是耗竭;我的恩賜或多或少,或大或小;我在世上是有美名還是臭名;——只在乎我是不是謙卑地與上帝同行。就如我在這方面是如此,我當前的狀況也是如此,——我未來的意義也是如此。我已經叫自己厭倦許多事情;——只有這件事不可少的。除了這事之外,主我的上帝還吩咐了我什麼嗎?除了這事之外,基督還呼召了我做什麼嗎?聖靈整個成聖的工作,除了叫我謙卑地與上帝同行之外,還有什麼目的嗎?

——約翰歐文

譯者:郭熙安 Samuel Hi-an Koeh  http://sofromsam.blogspot.com/

約翰歐文:靈魂絕佳的防腐劑

於是我們藉著聖靈有了這福:祂教導我們上帝在基督裡的愛;祂使每項福音真理在我們的靈魂飲來都有如精釀的好酒,並使福音的每一項好處都如筵席中的脂油;藉著我們對上帝一切的認識,把心中的喜樂賜給我們;這是靈魂的絕佳防腐劑,使它持續靠近真理。——約翰歐文譯者:郭熙安 Samuel Hi-an Koeh http://sofromsam.blogspot.com/

約翰歐文:上帝不悅的徵兆

世界充滿了混亂,充滿了上帝不悅的徵兆,充滿了審判,也充滿了恐懼;然而世界一點也不明白這些。把這些上帝的作為帶到上帝話語的亮光下,我們就能明白它們。我們要了解世界充滿了罪與可怒的事,使上帝不悅,祂要取走人們的安息——把他們內在的和外在的一切都奪走。那些不認識上帝話語的人就完全不明白這些作為,反倒充滿各樣虛空的想法。——約翰歐文

譯者:郭熙安 Samuel Hi-an Koeh http://sofromsam.blogspot.com/

約翰歐文:在世上唯有兩件本分

說到底,上帝只要求我們在世上做到兩件本分﹕祂要求我們過聖潔的生活,來尊榮祂,並要為祂忍受苦難,來尊榮祂。——約翰歐文