許多人在頑固與剛硬中度日，以醉酒來解渴，從來不過問他們踏入永恆那一刻的景況為何；還有人浪費他們的時間，揮霍他們的靈魂，所種的是虛妄盼望之風，準備要收上帝忿怒的旋風；可是與基督相交的眾聖徒都有這一樣根基——一股深刻、穩固、堅定的信念，深信曉得在上帝面前所必須顯出的義，是絕對不可或缺的。上帝本性的聖潔、祂政權的公義、祂律法的威嚴以及祂忿怒的威嚇，全都在陳列他們面前。他們全都已經自認有罪，看自己彷彿要在罪應得的報應臨到時沈淪。

——摘自約翰歐文《與上帝同行》
譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

http://sofromsam.blogspot.com/

上帝摘取信徒，使他們能在受造物中，作初熟的果子，獻給自己。全世界祂只以信徒為滿足，他們要在一切上帝的創造中作初熟的果子。上帝若不再如此摘取初熟的果子，那祂就要毀壞這個世界。這個世界用上何等的權柄、忍難、寬容、良善、智慧，才得以維持，當中卻無法為祂增添收穫，祂又為什麼非得維持不可？其實祂只收取初熟的果子。如果有任何人⋯⋯伸手要奪取屬於上帝的份，祂當然要大大報仇。

——約翰歐文《基督徒——上帝的殿》
譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

（圖：探子帶回迦南地肥美的果子）