約翰歐文:備有夠罪人用的恩典

在作我們丈夫的那一位裡頭,有高深莫測、廣大無際的無盡恩典與憐憫,因他是錫安的上帝。不論是出於受造之物的恩典,或是能夠同時寓於受造本性的所有恩典,都無法幫助我們。這樣還不足以滿足我們極度的匱乏。在基督的人性裡面滿有豐盛的恩典——他領受聖靈是「沒有限量的」(約三34);這種豐盛,就像太陽的光,又像海中的水(我不是指領受的份量,而是指充足性);這種豐盛遠遠高過天使所領受的;而這還不到無限的豐盛——這等豐盛是受造的,因此是有限的豐盛。我們如果認為這等豐盛是與神性分離的,肯定許多口渴、背負罪擔的靈魂,每天用力大口暢飲從他而來的恩典與憐憫,(如果容許我這麼說的話,)要把他給喝到見底了;不,這豐盛只能以一種合法的方式供應充足的分量。唯有當他人性的渠道,接上神性永不耗竭的無限泉源,再也分不開,此時誰還能測透其深?要是在供應一切所需的上帝那裡,備有夠罪人用的恩典,那必定是在基督裡;其他地方的決不夠用。

——約翰歐文《與上帝相交》

譯者:郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

0fb5f-hands-in-lake-water-2015-04-24-07-00.jpg

http://sofromsam.blogspot.com/

這個網誌中的熱門文章

約翰歐文:為神學下定義

約翰班揚:消除心硬的良藥

約翰歐文:查考聖經必備的條件