保守我們的靈魂持續處於哀慟與自卑的狀態，是智慧最必要的部份……這與信靠福音所帶給我們的安慰和喜樂並無二致，因為要使安慰與喜樂以當有的方式進入靈魂，這狀態是唯一的辦法。

——摘自約翰歐文《罪與恩典的管轄》

譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

http://sofromsam.blogspot.com/

我們不得不如此謙卑自己，承認：我們想盡辦法要履行那些十分重大的責任，卻完全曉得我們一丁點力量也沒有。每當我們面對這事實，它總是將肉體釘死，使我們的靈魂不得不降服。沒有它，就不可能與上帝同行。

在我們以對福音的順服來與上帝同行的過程中，伴隨著相當重大艱鉅的責任需要履行：包括砍斷我們的右手，剜出我們的右眼；包括去否認，也就是相對地去恨父母和所有的親戚；為基督而死，為弟兄捨下自己的性命；治死肉體，剪斷所有屬地的慾望，使肉身順服自己，背負十字架，捨己，還有諸如此類的事；——正當要付諸實行時，就會發現這些是重大艱鉅的責任。

恩典的律法要求我們終其一生去從事與經歷這些，並且是帶著充份的確據和信念，曉得我們自己根本沒有，或者說在我們裡面並不存在任何力量去履行這些責任中的任何部分。使徒說：「並不是我們憑自己能承擔什麼事。」(林後 3:5) 我們無法產生任何善良的思想。沒有基督，我們什麼都不能做。(約 15:5)

——約翰歐文

譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

http://sofromsam.blogspot.com/

就約伯的情況來說，上帝選了一個祂已經賞賜上好美福的人，在他順服和親密與祂自己同行的過程中，正當他期望在自己家中死去，得享天年之時（伯二十九18）；——上帝傾刻間毀壞他；損貶他的名聲，讓這過去為人稱讚的聖徒，無法救自己脫離假冒為善之人對他的共識；屠殺他的兒女；奪走他的安息、健康與一切他所切慕的。這使靈魂大為錯愕；他不曉得上帝在做什麼，也不知道為什麼祂以這麼多苦惱來刑罰自己？一個人落入這樣的情景，就會發現他若不謙卑自己降服在上帝護理的律則之下，就不可能在這情況下與上帝同行。

——約翰歐文

譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh