沒有一處地方，包括遠離塵囂、離群索居的曠野，可以保證人不會犯罪，不會受苦，不會惹動上帝忿怒，不會受刑罰。1

——約翰歐文《希伯來書註釋》
譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

聖靈有話說：你們今日若聽他的話，就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。在那裡，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。所以，我厭煩那世代的人，說：他們心裡常常迷糊，竟不曉得我的作為！我就在怒中起誓說；他們斷不可進入我的安息。

——希伯來書三7-11

1. 譯註：歐文藉由這段經文指出，羅馬公教的修士為了度過聖潔生活，想要遁入山林隱居，是虛妄無益的。 ↩

眾罪人都伏在死的權下，死是給他們的懲罰。怕死，也是懲罰之一，與罪脫不了關係，除非藉由基督的死才能得釋放。怕死的刑罰，使得人的心思受了奴役。主基督那無以言表的愛，使祂為了所要拯救的兒女，甘願捨己，經受與他們相同的景況，也承擔他們在這景況中，所遭遇的每一件事；唯有罪除外。祂像我們一樣有血肉之體，具有人性的實質，卻不像我們軟弱。1
——約翰歐文《希伯來書註釋》
譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh
兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼。並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
——希伯來書二14-15
死啊！你得勝的權勢在哪裡？死啊！你的毒鉤在哪裡？死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。感謝上帝，使我們藉著我們的主耶穌基督得勝。
——林前十五55-57

（圖：彼拉多：「你們看這個人！」）

1. 譯註：這說到基督成為人，不像我們軟弱，是指罪性之中軟弱。（相近的用法，參羅八3。）這與希伯來書五2節的軟弱略有不同，歐文在來五2稱之為「無罪的軟弱」（sinless infirmities）。 ↩

當用正直聖潔的律法來控訴你的良心，控訴它犯了你良心裡所顯現出來的罪。當將上帝的聖潔律法帶進你的良心，把你的敗壞埋葬在律法中，並求上帝使律法對你產生影響。要默想律法與它的聖潔、屬靈、嚴竣、內在與絕對，好明白你面對律法無能為力。主在律法中的威嚇，以及祂若使你每一樣過犯都受報應只不過是秉行公義，這些事都當大大影響你的良心。或許你的良心會發明各種手段與藉口，躲避這等默想的能力；例如，認為律法定罪的權勢並不會臨及你，你也不會因此受害；儘管你因律法而不得安寧，你仍然希望它帶給你的困擾可以減輕一些。

——約翰歐文《治死信徒內住的罪》
譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh

你當回想大衛與他一切的患難！你當觀看他遁入曠野，並思想上帝的手加在他身上。假使上帝在怒中擊殺你的孩子，在怒中毀壞你的產業，在怒中打斷你的骨頭，在怒中使你因醜聞與斥責感到難堪，在怒中殺你、毀壞你、使你躺臥在黑暗之中，難道這些對你來說都算不得什麼嗎？祂為著你的緣故，連帶懲罰、損壞、拆毀別人，也算不得什麼嗎？希望你不要誤會我的意思。我不是說上帝在怒中總是行這些事情；願上帝不要這樣行！我的意思是，當上帝這樣對待你，你的良心也與祂同證你是如何激動上帝的忿怒，你就要發現是祂使你的靈魂飽受苦楚。如果你不懼怕這些事情，恐怕你的心已經剛硬了。

——約翰歐文

譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh
譯註：這段話在描述撒母耳記下十一、十二章裏大衛犯罪惹上帝忿怒的始因，其影響遠及大衛家族中的爭鬥，全都包含在先知拿單宣告上帝審判的一句話中——「刀劍必永不離開你的家」（撒上十二10）。

 

看到奴隸受鞭打、懲戒，就知道他犯了過錯，而且算不上什麼大錯。兒子受到懲戒，就表示他惹怒了父親。而獨生子受懲戒，就表示發生了最能惹動父親大怒的事。唯有當罪的重擔擔在上帝兒子的肩頭上，罪才顯出其可憎、可惡，而且是充分地惹動忿怒。上帝的兒子本是祂的愛子、獨生兒子，充滿恩典與真理；上帝竟使祂的兒子為我們成為罪。上帝這麼做，為要彰顯祂對罪的忿怒，以及要祂放過哪怕最微小的罪不加以懲罰，也毫無可能。祂的手加在祂的兒子身上，也不顧惜祂。祂將我們的罪歸到祂懷裡獨生子的身上，而這是出於祂兒子自己甘心承擔罪孽。祂對祂的父說，「我來了為要照你的旨意行」（來十9），而我們一切的罪孽都歸在他身上。（賽五十三6）上帝沒有顧惜祂，減去絲毫罪應得的懲戒。從基督十字架上所流的血，最能清楚看見，罪的虧欠使得上帝絕不可能在罪沒有經過懲罰的情況下放過任何人。如果祂會放過任何人，那麼祂早就放過祂的兒子了。但祂並沒有顧惜祂。

更甚的是，上帝既不喜悅也不渴望祂的愛子流血、流淚、哀哭、經歷無以言表的折磨痛苦。他不喜悅任何人經受愁苦。「因祂並不甘心使人受苦，使人憂愁」(哀三33)，祂待祂兒子更是如此。祂只要求成全律法、滿足公義、為祂的忿怒付出贖價。這些一樣也不能少。如果罪債能夠減降為較低的款項，那就絕對用不著付出基督的血。看，這就是罪應得的懲罰。這比起律法所有的威脅與咒詛加起來都更加清楚明白。你大概要說，「當察看像我這樣可憐的蟲，我還以為罪得付上死亡的代價；但我未曾想過，由上帝的兒子來償付時，竟然還付上如此代價。」

——約翰歐文《與上帝相交》

譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh